leftovr
EN SR
← leftovr
Pravno

Obaveštenje o privatnosti

Poslednje ažuriranje: 10. novembar 2026. Merodavna je verzija na engleskom jeziku; ovaj prevod je dat radi lakšeg razumevanja.

Ovo Obaveštenje o privatnosti kompanije TwoBrickLabs („Kompanija“, „mi“, „nas“ ili „naš“) opisuje kako i zašto prikupljamo, čuvamo, koristimo i delimo („obrađujemo“) vaše lične podatke kada koristite leftovr, uključujući našu mobilnu aplikaciju, veb-sajt i srodne usluge (zajedno: „Usluge“). Mi smo rukovalac tim podacima.

Imate pitanja ili nedoumice? Čitanje ovog Obaveštenja pomoći će vam da razumete svoja prava i mogućnosti izbora. Ako se ne slažete sa našim politikama i praksom, nemojte koristiti Usluge.

Ukratko

Šta obrađujemo? Podatke o nalogu, domaćinstvu i njegovim članovima, hranu koju dodate, vaša podešavanja i namirnice koje izbegavate, aktivnost sa receptima, podešavanja obaveštenja i tehničke podatke potrebne za rad aplikacije.

Prodajemo li vaše podatke ili ih koristimo za oglašavanje? Ne. Ne prodajemo niti iznajmljujemo lične podatke, ne prikazujemo reklame i ne pratimo vas kroz tuđe aplikacije ili sajtove.

Ko još to vidi? Članovi vašeg domaćinstva i pružaoci usluga navedeni u odeljku 3 koji za nas obavljaju delove Usluga. Fotografije računa, e-računa i ostave šalju se kompaniji Anthropic da bi bile pročitane i brišu se čim su pročitane.

Osetljive informacije? Namirnice koje izbegavate mogu otkriti zdravstveno, nutritivno ili versko ograničenje. Koristimo ih samo da prilagodimo recepte vašem domaćinstvu.

Vaša kontrola. U Podešavanjima aplikacije u svakom trenutku možete izvesti svoje podatke i izbrisati nalog.

Sadržaj

  1. Koje podatke prikupljamo?
  2. Zašto ih obrađujemo i po kom pravnom osnovu?
  3. Sa kim ih delimo?
  4. Kolačići, praćenje i analitika
  5. Prijava preko Apple ili Google naloga
  6. Međunarodni prenos podataka
  7. Koliko dugo ih čuvamo?
  8. Kako ih štitimo?
  9. Deca
  10. Vaša prava u vezi sa privatnošću
  11. Izmene ovog Obaveštenja
  12. Kako da nas kontaktirate

1. Koje podatke prikupljamo?

Podaci koje nam vi dajete

  • Nalog: vaša imejl adresa, ime (od provajdera prijave ili deo imejla pre znaka @) i identifikator korisnika. Ne čuvamo lozinke; prijavljujete se preko Apple, Google ili jednokratnog koda poslatog imejlom.
  • Domaćinstvo: naziv kuhinje, kodovi za pozivnice, članovi i njihove uloge, valuta i paket domaćinstva.
  • Hrana i aktivnost: namirnice koje dodate (računom, e-računom, fotografijom ostave, bar-kodom ili ručno) sa količinama, cenama, datumima i mestom čuvanja; šta označite kao potrošeno, skuvano ili bačeno; recepti generisani za vas, omiljeni recepti i istorija kuvanja.
  • Podešavanja: jezik, preferencije kuvanja i kupovine, ciljevi, broj porcija i namirnice koje izbegavate.
  • Fotografije i datoteke: fotografije računa, e-računa i ostave i PDF računi koje odlučite da skenirate. Obrađuju se samo radi očitavanja namirnica i ne čuvaju se (vidi odeljak 7).
  • Poruke: sve što nam pošaljete imejlom, kao što su zahtevi za podršku ili povratne informacije.
  • Lista čekanja na sajtu: ako se prijavite na listu čekanja na leftovr.co, vaša imejl adresa.

Osetljive informacije. Ne tražimo zdravstvene, verske ili slične podatke kao takve, ali namirnice koje izbegavate mogu ih otkriti. Obrađujemo ih samo uz vaš izričit pristanak, koji dajete njihovim unosom, i samo radi prilagođavanja recepata vašem domaćinstvu. Možete ih u svakom trenutku ukloniti u aplikaciji.

Podaci koji se prikupljaju automatski

  • Podaci o uređaju i tehnički podaci: token za push obaveštenja, vremenska zona, verzija aplikacije, tip uređaja i operativni sistem, kao i IP adresa (koju vide naši provajderi hostinga kada se vaš uređaj poveže).
  • Izveštaji o greškama: kada aplikacija naiđe na grešku, izveštaj sa porukom o grešci, tehničkim detaljima i verzijom aplikacije. Izveštaji o greškama ne sadrže vaše ime, imejl adresu niti identifikator naloga.
  • Kupovine: ako se pretplatite, prodavnica aplikacija nam (preko RevenueCat) saopštava koji paket imate i kada se obnavlja ili ističe. Nikada ne dobijamo podatke o vašoj kartici ili plaćanju.

Ne prikupljamo vašu preciznu lokaciju, kontakte niti reklamni identifikator.

2. Zašto ih obrađujemo i po kom pravnom osnovu?

  • Radi pružanja Usluga (nalozi, domaćinstva, praćenje hrane, skeniranja, pretraga bar-kodova, recepti, podsetnici, pretplate, izvoz podataka i brisanje naloga). Pravni osnov: izvršenje ugovora sa vama.
  • Radi prilagođavanja recepata namirnicama koje izbegavate. Pravni osnov: vaš izričit pristanak.
  • Radi slanja obaveštenja koja ste uključili. Pravni osnov: vaš pristanak, koji možete opozvati u Podešavanjima ili u podešavanjima telefona.
  • Radi bezbednosti i ispravnog rada Usluga, otklanjanja grešaka, sprečavanja zloupotrebe i prevara i primene ograničenja korišćenja. Pravni osnov: naš legitimni interes da vodimo bezbednu i pouzdanu uslugu.
  • Radi razumevanja korišćenja u zbirnom obliku, na primer koliko se naloga briše i dokle su korisnici stigli. Pravni osnov: naš legitimni interes da poboljšamo Usluge.
  • Radi ispunjenja zakonskih obaveza, kao što su poreski i računovodstveni propisi ili zakoniti zahtevi organa. Pravni osnov: zakonska obaveza.

Ne donosimo odluke o vama koje imaju pravne ili slično značajne posledice isključivo na osnovu automatske obrade. Veštačka inteligencija se koristi samo za očitavanje fotografija i predlaganje recepata i slika.

3. Sa kim ih delimo?

Ne prodajemo niti iznajmljujemo vaše lične podatke. Delimo ih samo na način opisan ovde.

Članovi domaćinstva

Sve u zajedničkoj kuhinji, uključujući hranu, recepte, istoriju kuvanja, ko je šta dodao ili potrošio, imena članova i namirnice koje izbegavate a koje oblikuju recepte kuhinje, vidljivo je ostalim članovima te kuhinje.

Pružaoci usluga

Ove kompanije obrađuju podatke u naše ime, na osnovu ugovora i samo radi pružanja svoje usluge nama:

  • Supabase: baza podataka, prijava, skladište datoteka i serverske funkcije (hostuje sve podatke o nalogu i domaćinstvu).
  • Anthropic: čita fotografije računa, e-računa i ostave i PDF račune i piše ideje za recepte. Dobija fotografiju ili datoteku, odnosno za recepte nazive namirnica u vašoj kuhinji sa namirnicama koje domaćinstvo izbegava, brojem porcija i izabranim filterima. Ne dobija vaše ime, imejl adresu niti identifikator naloga i ne koristi ove podatke za obuku svojih modela.
  • OpenAI: generiše ilustracije recepata na osnovu kratkog tekstualnog opisa jela. Ne dobija nikakve lične podatke.
  • Open Food Facts: otvorena baza proizvoda. Kada skenirate bar-kod, broj bar-koda se šalje radi pronalaženja proizvoda.
  • RevenueCat, zajedno sa Apple i Google: upravljaju pretplatama i računima. RevenueCat dobija identifikator vašeg naloga i podatke o kupovini.
  • Apple i Google: prijava, ako je izaberete, i isporuka push obaveštenja preko servisa za obaveštenja kompanije Expo.
  • Sentry: izveštaji o greškama (bez imena, imejla i identifikatora naloga).
  • Vercel: hostuje naš veb-sajt. Cloudflare (Turnstile) štiti formular za listu čekanja od botova, a Resend čuva imejlove sa liste čekanja i šalje ih. Google Fonts isporučuje fontove sajta, čime se vaša IP adresa deli sa kompanijom Google.

Ostali slučajevi

  • Zakonski razlozi: kada to zahteva zakon, sudski nalog ili zakonit zahtev organa, ili kada je potrebno da zaštitimo prava, imovinu ili bezbednost naših korisnika, javnosti ili nas.
  • Poslovni transferi: ako dođe do spajanja, preuzimanja, finansiranja ili prodaje imovine, vaši podaci mogu biti preneti, a ovo Obaveštenje će se i dalje primenjivati na njih.

4. Kolačići, praćenje i analitika

Aplikacija nema reklamne ni analitičke SDK-ove i ne prati vas. Na vašem uređaju čuva nekoliko podešavanja (na primer da ste videli obaveštenje o veštačkoj inteligenciji i nacrt nedovršenog skeniranja) i drži vas prijavljenim koristeći bezbedno skladište uređaja.

Naš veb-sajt ne postavlja reklamne ni analitičke kolačiće. Formular za listu čekanja koristi Cloudflare Turnstile, koji može obrađivati tehničke podatke o vašem pregledaču kako bi razlikovao ljude od botova.

Ne reagujemo na signale „Do Not Track“ jer vas ionako ne pratimo kroz sajtove.

5. Prijava preko Apple ili Google naloga

Ako se prijavite preko Apple ili Google naloga, provajder nam saopštava vašu imejl adresu (ili Apple privatnu adresu za prosleđivanje), identifikator provajdera i, ako dozvolite, vaše ime. To koristimo samo za kreiranje i zaštitu vašeg naloga. Šta provajder radi sa vašim podacima uređuje njegova sopstvena politika privatnosti.

6. Međunarodni prenos podataka

Sedište nam je u Srbiji. Neki od naših pružalaca usluga nalaze se u Evropskoj uniji, Sjedinjenim Američkim Državama ili drugim zemljama čiji se propisi o zaštiti podataka mogu razlikovati od vaših. Kada lične podatke prenosimo iz Srbije, EEA ili Ujedinjenog Kraljevstva, oslanjamo se na odluke o adekvatnosti ili standardne ugovorne klauzule (ili ekvivalentne mere zaštite) sa provajderom. Detalje možete zatražiti od nas.

7. Koliko dugo ih čuvamo?

  • Fotografije i datoteke skeniranja: brišu se iz našeg skladišta čim su pročitane, obično u roku od nekoliko sekundi. Namirnice očitane iz njih ostaju u vašoj kuhinji.
  • Podaci o nalogu i domaćinstvu: čuvaju se dok nalog postoji.
  • Kada izbrišete nalog: brišu se vaš profil i lični podaci. Kuhinja u kojoj ste bili jedini član briše se sa svim što sadrži. U zajedničkoj kuhinji hrana i recepti koje ste dodali ostaju preostalim članovima, bez vašeg imena. Čuvamo minimalan zapis (nasumični identifikator, datume i brojeve, kao što je koliko ste namirnica imali) da bismo razumeli zašto ljudi odlaze; ne sadrži ime, imejl niti sadržaj.
  • Imejlovi sa liste čekanja: dok se ne odjavite ili ne zatražite brisanje.
  • Izveštaji o greškama i serverski logovi: čuvaju ih naši provajderi ograničeno vreme, obično ne duže od 90 dana.
  • Zakonska evidencija: onoliko dugo koliko zakon zahteva (na primer poreska evidencija).

Rezervne kopije koje drži naš provajder hostinga prepisuju se u rotaciji, pa izbrisani podaci mogu kratko ostati u rezervnoj kopiji pre nego što nestanu.

8. Kako ih štitimo?

Koristimo enkripciju u prenosu, kontrolu pristupa tako da samo članovi domaćinstva mogu da čitaju njegove podatke, privatno skladište za fotografije skeniranja i serverske ključeve koji nikada ne dolaze do aplikacije. Nijedan način prenosa ili čuvanja nije potpuno bezbedan i ne možemo garantovati apsolutnu bezbednost. Ako dođe do povrede podataka koja utiče na vaše lične podatke, obavestićemo vas i nadležne organe kada to zakon zahteva.

9. Deca

Usluge nisu namenjene deci mlađoj od 13 godina i svesno ne prikupljamo lične podatke od njih. Ako živite tamo gde važi viša starosna granica za davanje pristanka na obradu podataka (na primer do 16 godina u delovima EU ili 15 u Srbiji), ispod te starosti potreban vam je pristanak roditelja ili staratelja. Ako saznamo da smo prikupili podatke od deteta bez potrebnog pristanka, izbrisaćemo ih. Kontaktirajte nas ako smatrate da se to dogodilo.

10. Vaša prava u vezi sa privatnošću

Zavisno od toga gde živite (uključujući Zakon o zaštiti podataka o ličnosti Srbije, GDPR EU i UK i zakone američkih saveznih država o privatnosti), možete imati pravo da:

  • pristupite svojim ličnim podacima i dobijete njihovu kopiju;
  • ispravite netačne podatke;
  • izbrišete svoje podatke;
  • ih primite u prenosivom formatu;
  • ograničite obradu ili uložite prigovor na obradu zasnovanu na našim legitimnim interesima;
  • u bilo kom trenutku opozovete pristanak, bez uticaja na raniju obradu; i
  • ne budete diskriminisani zbog ostvarivanja ovih prava.

Uradite sami u aplikaciji

U aplikaciji možete izvesti sve svoje podatke i izbrisati nalog (oba u Podešavanjima), promeniti podešavanja i namirnice koje izbegavate, isključiti obaveštenja i napustiti kuhinju. Brisanje aplikacije ne briše nalog; koristite Podešavanja.

Ili nam pišite

Pošaljite imejl na support@twobricklabs.com. Odgovorićemo u roku od mesec dana (rok se može produžiti kada zakon to dozvoljava) i možda ćemo prvo morati da proverimo vaš identitet.

Pritužbe

Možete podneti pritužbu organu za zaštitu podataka. U Srbiji je to Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti (poverenik.rs). U EU ili UK možete se obratiti organu u mestu gde živite ili radite. Bili bismo zahvalni da nam prvo date priliku da rešimo vaš problem.

11. Izmene ovog Obaveštenja

Ovo Obaveštenje o privatnosti možemo povremeno ažurirati. Datum „Poslednje ažuriranje“ pokazuje važeću verziju. Ako izvršimo bitne izmene, obavestićemo vas u aplikaciji ili imejlom pre nego što stupe na snagu.

12. Kako da nas kontaktirate

Ako imate pitanja o ovom Obaveštenju ili svojim podacima, kontaktirajte nas:

TwoBrickLabs
Vukasoviceva
Beograd, Srbija 11000
Srbija

Telefon: +381621467578
support@twobricklabs.com